Entre los pasados 30 de abril y 5 de mayo 2019 tuvo lugar la XXXI Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria en el céntrico parque San Telmo de la ciudad capitalina. Entre las 30 carpas con las que contaba el evento no podía faltar la de la Universidad de Las Palmas, que cedió un espacio al Instituto Confucio para que llevara a cabo una serie de actividades. Fue un momento ideal para descubrir diversos libros sobre el idioma y la cultura china, los materiales de enseñanza que usan en sus clases e, incluso, asistir a un taller de manualidades abierto al público. Asimismo, tuvo un lugar destacado la conferencia sobre el tercer libro traducido al español de la afamada escritora Sanmao.

El miércoles 1 de mayo, coincidiendo con el festivo, el Instituto Confucio comenzó su actividad. En primer lugar, un grupo de profesores hizo una representación de un cuento tradicional chino, Ma Liang y el pincel mágico, que hizo las delicias de grandes y pequeños. Asimismo, no dejaron indiferente a nadie los "pandas" y la realización de las pinturas gouache, que consiguieron atraer la atención del público más pequeño que permaneció sentado en el suelo mirando con gran interés.

Escena de la representación del cuento tradicional chino

A continuación dieron comienzo los talleres de cuerdas y de origami que provocaron que la pequeña alfombra estuviera completamente ocupada por niños que hacían volar sus cuerdas mientras aprendían a hacer pulseras o tobilleras para ellos y sus familiares presentes.

Escena de los talleres de manualidades

Mientras tanto, sobre una pequeña mesa un poco apartada, algunos profesores enseñaban a los niños el arte de la papiroflexia y les obsequiaban con pequeñas grullas, aviones, barcos o estrellas de la suerte.

Escena de los talleres de manualidades

Hubo que esperar a la tarde del 5 de mayo para que el Instituto Confucio, junto con las editoriales Rata Books y Bilenio Publicaciones, diera comienzo a la conferencia de presentación del tercer libro traducido al español de la afamada escritora Sanmao, Diarios de Ninguna Parte. Una obra en la que la autora repasa las escenas más importantes de su vida desde su infancia y juventud en Taipei hasta los hermosos años de amor con su esposo José, así como sus etapas más oscuras. Una obra en la que teje sus sueños, recuerdos y pesadillas de una manera emocional, simple y enérgica que ha atraído a millones de lectores asiáticos y ahora también podrá hacerlo en español.

 

Escena de la conferencia de la presentación del nuevo libro

La conferencia estuvo presidida por la Sra. María del Carmen Castellano Rodríguez, del Patronato de Turismo de la Ciudad de Telde, los Codirectores del Instituto Confucio, el Sr. Xavier Lee y la Sra. Liu Xucai, y la presidenta de la Asociación Canarias China y amiga personal de Sanmao y guardiana de su memoria, la Sra. Nancy Chan.

Para la ocasión, la carpa y sus alrededores estaban a rebosar de una audiencia entregada al evento que comenzó con la declamación del poema El olivo de mis sueños y que contó con la presencia de viejos amigos y vecinos de Sanmao. Fueron estos los que recordaron que como escritora china que una vez vivió en Gran Canaria, Sanmao utilizó sus palabras, acciones y una personalidad única para influir en la vida espiritual de generaciones que aun la recuerdan.

Finalmente, Inés Jiménez Martín, consejera de Turismo del Cabildo de Gran Canaria, presentó a la Sra. Directora Liu Xucai el folleto turístico de Gran Canaria para poner punto y final al evento con una foto de grupo.

La consejera de Turismo del Cabildo de Gran Canaria (tercera por la izquierda), los Codirectores del Instituto Confucio y amigos de Sanmao.

La Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria, que fue fundada en 1988 y ocupa un lugar destacadísimo en el archipiélago, atrajo este año a lo más granado de las letras españolas, con la participación de más de 50 escritores españoles y canarios y 80 editoriales. Mientras esto ocurría en el mencionado Parque San Telmo, en las islas de La Palma, Tenerife y Fuerteventura también celebraban sus correspondientes ferias del libro, dando pie a una Feria del Libro Conjunta que se ha convertido en una de las principales características del evento en las Islas Canarias.

El pasado 29 de abril 2019, el Instituto Confucio de Las Palmas organizó en el Club La Provincia una interesante conferencia de carácter cultural bajo el título: "Tres imágenes femeninas en el cine contemporáneo chino".

La conferencia corrió a cargo de las profesoras de la Universidad de Pekín Dai Jinhua y He Guimei y estuvieron presentes autoridades como Lü Wenna, Codirectora del Instituto Confucio de Granada, y Xavier Lee y Liu Xucai, Codirectores del Instituto Confucio de la Universidad de Las Palmas. Asimismo, asistieron más de un centenar de personas entre las que se encontraban estudiantes del Instituto Confucio, de la Universidad de Las Palmas, profesores e interesados en general.

Por lo que respecta a las conferenciantes, la profesora Dai Jinhua, además de ser una de las pioneras del feminismo en China, es la directora del Centro de Estudios Cinematográficos y Culturales de la Universidad de Pekín, consagrado a la investigación de la relación entre medios de comunicación, cine y género. Caracterizada por su rigurosidad y una visión vanguardista, ha obtenido importantes reconocimientos entre los que se encuentran el Premio a la Excelencia en Investigación en Ciencias Sociales de Beijing y el Curso Nacional de Calidad. Por su parte, la profesora He Guimei se dedica principalmente al estudio de la literatura del siglo XX., la historia del pensamiento y la crítica cultural contemporánea.

Antes de la conferencia, el periodista Alberto García Saleh les hizo una entrevista en exclusiva que fue recogida en el periódico La Provincia el 30 de abril en un artículo titulado "La mujer china en la globalización". En ella, pidió a la profesora Dai que diera su opinión sobre las diferencias que ha podido apreciar en estos días en España entre el estatus social de las mujeres españolas y las chinas. Según su opinión, las mujeres españolas son muy entusiastas e independientes y tienen muchas similitudes con las mujeres chinas, sin embargo, todavía deben enfrentarse a grandes retos sociales. La casualidad quiso que durante su visita se produjeran las elecciones generales en España, por lo que la profesora Dai aprovechó para desear que el nuevo gobierno haga avances en los derechos de las mujeres para que estas alcancen un mayor bienestar.

Artículo en La Provincia

La conferencia, dirigida por el Codirector del Instituto Confucio, el profesor Xavier Lee, comenzó con la intervención de la profesora Dai Jinhua, que hizo referencia a la celebración del centenario del Movimiento del Cuatro de Mayo que se celebra estos días en la Universidad de Pekín, e indicó que el cambio más importante en estos 100 años de modernización de China es que las mujeres chinas se han hecho visibles en el escenario social. Explicó que esto es especialmente obvio después de 1949, momento desde el cual China ha logrado una verdadera igualdad entre hombres y mujeres que podría ser entendida como que, en cierto sentido, China estuvo a la vanguardia en ese campo, a pesar de compartir hoy muchos de los problemas que afectan al resto del mundo.

Conferencia de las dos profesoras

A continuación, la profesora He Guimei analizó las tres imágenes femeninas más populares en el cine contemporáneo de China, Li Shuangshuang, Lu Wenting y Du Lala, relacionándolas con los procesos históricos de cambio de la China moderna así como con las “tres formas de organización” y los “tres problemas de clase” durante los periodos de Mao Zedong, Deng Xiaoping y el siglo XXI. Para ilustrar sus palabras hizo uso de una serie de imágenes con las que mostró vívidamente las características generales de las mujeres chinas durante el período del "Gran Salto Adelante" (era revolucionaria), "Nueva Era" (era de la reforma) y el periodo contemporáneo de la globalización.

Tras la finalización de la intervención de la profesora He, la profesora Dai hizo uso de algunas experiencias personales para ayudar a la audiencia a entender las figuras femeninas en torno a las cuales giraba la conferencia y, por ende, la imagen de la mujer en diferentes períodos de la China contemporánea, los cambios en que ha vivido la sociedad china y la importancia del papel del cine en esos cambios. Estas referencias personales provocaron que el público femenino se identificara con sus palabras, lo que demuestra que aunque China y España están muy lejos, las mujeres, sean de donde sean, están en constante lucha por el derecho a la igualdad tratando de equilibrar la relación entre la familia y el trabajo.

Por su parte, los estudiantes de la universidad y del Instituto Confucio no desaprovecharon la oportunidad para practicar el idioma en el que tantas horas han invertido e hicieron multitud de preguntas relacionadas a la creciente clase media, la homosexualidad, las políticas de control de la natalidad, el Día Internacional de la Mujer, el género en la era digital, etc. Todo ello generó un clima propenso para el debate entre las profesoras y los estudiantes que hicieron que las dos horas que se habían planeado para el evento se quedaran cortas.

CONCURSO ELIMINATORIO LOCAL DEL “PUENTE A CHINA 2019”

 

El pasado sábado 06 de abril se celebró en el Instituto Confucio-ULPGC la fase eliminatoria local del concurso “Puente a China 2019”.  La gran final de este concurso tiene lugar todos los años en China y en ella participarán aquellos estudiantes provenientes de todos los Institutos Confucio del mundo que hayan logrado superar sus respectivos concursos eliminatorios a nivel local y nacional.

La presente eliminatoria local de Canarias contó con la presencia del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, D. Richard Clouet, quien agradeció a todos los profesores del IC-ULPGC su magnífica labor en la preparación de este evento y les deseó buena suerte a los estudiantes concursantes. Estos compitieron en dos grupos: por un lado, el de los universitarios, compuesto por María Belén Rodríguez Pérez y Alba López Cedrón; por otro, el de los estudiantes de secundaria, compuesto por Aurora Weiming Ramos Marrero, Raquel Padrón Martínez, Martina López Hernández y Riyad Babayev.  Durante la más que reñida competición, los estudiantes hicieron alarde de su dominio de la lengua china y de sus conocimientos sobre la cultura china. Además, en el apartado artístico del concurso, desplegaron sus respectivas dotes escénicas con una actuación ante el jurado y los asistentes, quienes disfrutaron de sendos bailes folclóricos, la ejecución con flauta de una pieza musical china, una declamación de poemas, así como una demostración de caligrafía china.

Aunque el jurado, compuesto por los dos codirectores y el profesorado del IC-ULPGC, no lo tuviera nada fácil a la hora de puntuar las intervenciones de los concursantes, finalmente lograron hacerse con la victoria, en el grupo de los universitarios, María Belén Rodríguez Pérez, y, en el grupo de los estudiantes de secundaria, Raquel Padrón Martínez. 

Estos dos estudiantes representarán al IC-ULPGC en la fase eliminatoria nacional que tendrá lugar en Zaragoza a mediados de mayo, donde se enfrentarán a los candidatos provenientes de las respectivas eliminatorias locales de los otros Institutos Confucio existentes en España.   

        A las 9:00 (hora local) del día 9 de mayo, se celebró la final nacional del concurso ¨Puente a China¨ 2017 en el Palau de la Música de la ciudad de Valencia. El director Ren Xianzhong por la parte extrajera y la directora Liu Xucai por la parte china del Instituto Confucio de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ICULPGC) asistieron a este concurso junto con los tres concursantes seleccionados.
        En esta final nacional participaron 14 concursantes elegidos entre comunidades autónomas, provincias y municipios. Santiago y Thuỷ Tiên de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Kumar del Colegio Arenas Atlánticos participaron en esta final representando al Instituto Confucio de la ULPGC después de haber superado dos rondas de selección en el ICULPGC.
        Esta final nacional consistió en 3 partes: en primer lugar, realizar un breve discurso en chino, a continuación responder a varias preguntas sobre lengua y cultura china, por último, representar o realizar alguna actuación artística. En la parte de discurso, la selecionada Thuỷ Tiên contó su propia experiencia bajo el tema: ¨el sueño ilumina el futuro” y mostró su deseo de seguir estudiando este idioma; el otro seleccionado, Santiago, compartió su experiencia de intercambio lingüístico con sus amigos chinos para mostrar cómo construir un puente de comunicación entre los amigos de cada uno de los países del mundo ; el otro seleccionado, Kumar, compartió con nosotros el argumento de una de las cuatro novelas más famosas de China: ”Peregrinación al Oeste”, así mismo, comentó la inspiración que le había aportado la literatura china. En la parte correspondiente al cuestionario, el presentador realizó varias preguntas sobre los caracteres, la gramática, la cultura china y otros temas sobre China. La selecionada Thuỷ Tiên sacó la máxima puntuación gracias a su sólida base en el idioma chino y su amplio conocimiento de la cultura china.
        Después de estas tres competitivas pruebas, la seleccionada Thuỷ Tiên ganó el primer premio del grupo universitario, Santiago ganó el premio a la excelencia y Kumar ganó el tercer premio del grupo de estudiantes de secundaria. Muy pronto Thuỷ Tiên participará en el XVI Concurso Universitario Mundial ¨Puente a China¨ en China representando a España.
        Posteriormente, el director Ren Xianzhong y la directora Liuxucai concluyeron que a través de los años celebrados el ¨Puente a China¨, el entusiasmo de participantes ha ido en aumento, así como sus niveles de chino, además de aumentar la competencia en el concurso. Como el ICULPGC sigue el modelo de enseñanza a través de un proceso continuo y manteniendo una metodología característica, esforzándose en el ámbito local para promover la enseñanza del chino, los estudiantes del Instituo Confucio de la ULPGC participan activamente en los concursos ¨Puente a China¨, obteniendo en varias ocasiones resultados muy buenos, como la victoria en el tercer premio mundial en el grupo de escuela secundaria en “Puente chino” 2013, y obteniendo los primeros premios en el grupo universitario y también en el grupo de estudiantes de secundaria en la fase nacional española. Los excelentes resultados obtenidos no pueden desligarse del trabajo y dedicación de los profesores del Instituto Confucio de la ULPGC. El ICULPGC seguirá el mismo modelo y metodología característica para promover la enseñanza del idioma chino y la difusión de la cultura china.

 [foto] Kumar en la parte del discurso

 

 [foto] Santiago en la parte de preguntas

 

 [foto] Thuỷ Tiên durante la prueba de actuación artística

  

Artículo: Qian Jin